2 Chronicles · Chapter 29
Targum Writings
36 verses
1
יחזקיהו מלך בר עשרין וחמש שנין ועשרין ותשע שנין מלך בירושלם ושום אמיה אביה ברת זכריהו:
zkryhw brth abyh amyh wshwm byrwshlm mlk shnyn wthshe weshryn shnyn wkhmsh eshryn br mlk ykhzqyhw
Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.
2
ועבד דכשר קדם יי הי ככל מה די עבד דוד אבוי:
abwy dwd ebd dy mh kkl hy yy qdm dkshr webd
He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
3
הוא בשתא קדמיתא כד מלך פתח ית דשי בית מקדשא דיי ותקיפינון:
wthqypynwn dyy mqdsha byth dshy yth pthkh mlk kd qdmytha bshtha hwa
In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.
4
ואיתי ית כהניא וית ליואי וכנשינון לפתאות מדינחא:
mdynkha lpthawth wknshynwn lyway wyth khnya yth waythy
He brought in the priests and the Levites and gathered them together into the wide place on the east,
5
ואמר להון קבילו מני ליואי כדון הוו זמינין ותתקדשון וקדישו ית בית מקדשא דיי אלהא דאבהתכון ואפיקו ית ריחוקא מן קודשא:
qwdsha mn rykhwqa yth wapyqw dabhthkwn alha dyy mqdsha byth yth wqdyshw wththqdshwn zmynyn hww kdwn lyway mny qbylw lhwn wamr
and said to them, “Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry the filthiness out of the holy place.
6
ארום שקרו אבהתנא ועבדו דביש קדם יי אלהנא ושבקוהי ואחזרו אפיהון ממשכנא דיי והפכו ליה קדל:
qdl lyh whpkw dyy mmshkna apyhwn wakhzrw wshbqwhy alhna yy qdm dbysh webdw abhthna shqrw arwm
For our fathers were unfaithful, and have done that which was evil in Yahweh our God’s sight, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
7
אוף אחרו דשי אולמא ואטיפו ית בוצניא וקטורת בוסמין לא אסיקו ועלתא לא אסיקו בקודשא לאלהא דישראל:
dyshral lalha bqwdsha asyqw la weltha asyqw la bwsmyn wqTwrth bwtsnya yth waTypw awlma dshy akhrw awp
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
8
והוה רוגזא דיי על אנש יהודה וירושלם ויהבנון לזיע ולצדו ולאשתעממו היכמה די אתון חמן בעיניכון:
beynykwn khmn athwn dy hykmh wlashthemmw wltsdw lzye wyhbnwn wyrwshlm yhwdh ansh el dyy rwgza whwh
Therefore Yahweh’s wrath was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment and a hissing, as you see with your eyes.
9
והא נפלו אבהתנא קטילין בחרבא ובננא ובנתנא ונשנא בשביתא מן בגלל דא:
da bgll mn bshbytha wnshna wbnthna wbnna bkhrba qTylyn abhthna nplw wha
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
10
כדון עם לבבי למגזר קים קדם יי אלהא דישראל ויתוב מננא תקוף רוגזיה:
rwgzyh thqwp mnna wythwb dyshral alha yy qdm qym lmgzr lbby em kdwn
Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
11
בני כדון לא תתרשלון ארום בכון אתרעי יי למקם קדמוי לשמשותיה ולמהוי קדמוי משמשין ומסקין קטורת בוסמין:
bwsmyn qTwrth wmsqyn mshmshyn qdmwy wlmhwy lshmshwthyh qdmwy lmqm yy athrey bkwn arwm ththrshlwn la kdwn bny
My sons, don’t be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers and burn incense.”
12
וקמו לואי מחת בר עמשי ויואל בר עזריהו מן בני קהת ומבני מררי קיש בר עבדי ועזריהו בר יהללאל ומן בני גרשון יואח בר זמה ועדן בר יואח:
ywakh br wedn zmh br ywakh grshwn bny wmn yhllal br wezryhw ebdy br qysh mrry wmbny qhth bny mn ezryhw br wywal emshy br mkhth lway wqmw
Then the Levites arose: Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;
13
ומן בני אליצפן שמרי ויעיאל ומן בני אסף זכריהו ומתניהו:
wmthnyhw zkryhw asp bny wmn wyeyal shmry alytspn bny wmn
and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
14
ומן בני הימן יחיאל ושמעי ומן בני ידותון שמעיה ועזיאל:
wezyal shmeyh ydwthwn bny wmn wshmey ykhyal hymn bny wmn
and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
15
וכנשו ית אחוהון ואתקדשו ואתו בתפקדתא דמלכא בפתגמיא דיי לדכאה בית מקדשא דיי:
dyy mqdsha byth ldkah dyy bpthgmya dmlka bthpqdtha wathw wathqdshw akhwhwn yth wknshw
They gathered their brothers, sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by Yahweh’s words, to cleanse Yahweh’s house.
16
ואתו כהניא מן לגיו לבית מקדשא דיי ואפיקו כל סואבתא דאשכחו בהיכלא דיי לדרת בית מקדשא דיי וקבילו ליואי לאפקא לנחלא דקדרון לברא:
lbra dqdrwn lnkhla lapqa lyway wqbylw dyy mqdsha byth ldrth dyy bhykla dashkkhw swabtha kl wapyqw dyy mqdsha lbyth lgyw mn khnya wathw
The priests went into the inner part of Yahweh’s house to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in Yahweh’s temple into the court of Yahweh’s house. The Levites took it from there to carry it out to the brook Kidron.
17
ושריאו בחדא לירחא קדמאה בניסן לקדשא וביומא תמניא לירחא אתו לאולמא דיי וקדישו בית מקדשא דיי לזמן יומין תמניא וביום שתסרי לירחא דניסן שציאו:
shtsyaw dnysn lyrkha shthsry wbywm thmnya ywmyn lzmn dyy mqdsha byth wqdyshw dyy lawlma athw lyrkha thmnya wbywma lqdsha bnysn qdmah lyrkha bkhda wshryaw
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to Yahweh’s porch. They sanctified Yahweh’s house in eight days, and on the sixteenth day of the first month they finished.
18
ואתו לגיו לות חזקיהו מלכא ואמרו דכינא ית כל בית מקדשא דיי וית מדבחא לעלתא וית כל מנוי וית פתורא דסדורא וית כל מנוי:
mnwy kl wyth dsdwra pthwra wyth mnwy kl wyth leltha mdbkha wyth dyy mqdsha byth kl yth dkyna wamrw mlka khzqyhw lwth lgyw wathw
Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all Yahweh’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.
19
וית כל מניא דסאיב מלכא אחז ושקיצנון קדם טעות נכראין כד מלך בשקרותיה במימרא דיי תקננא יתהון וטמרנא יתהון וזמננא חורנין חלופיהון והא אנון קדם מדבחא דיי:
dyy mdbkha qdm anwn wha khlwpyhwn khwrnyn wzmnna ythhwn wTmrna ythhwn thqnna dyy bmymra bshqrwthyh mlk kd nkrayn Tewth qdm wshqytsnwn akhz mlka dsayb mnya kl wyth
Moreover, we have prepared and sanctified all the vessels which King Ahaz threw away in his reign when he was unfaithful. Behold, they are before Yahweh’s altar.”
20
ואקדם יחזקיהו מלכא וכנש ית רבני קרתא וסליק לבית מקדשא דיי:
dyy mqdsha lbyth wslyq qrtha rbny yth wknsh mlka ykhzqyhw waqdm
Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh’s house.
21
ואיתיאו תורין שבעא ודכרין שבעא ואמרין שבעא וצפירי בני עזין שבעא לחטאתא לכפרא על מלכותא ועל מקדשא ועל אנש יהודה ואמר לבני אהרן כהניא לאסקא על מדבחא דיי:
dyy mdbkha el lasqa khnya ahrn lbny wamr yhwdh ansh wel mqdsha wel mlkwtha el lkpra lkhTatha shbea ezyn bny wtspyry shbea wamryn shbea wdkryn shbea thwryn waythyaw
They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on Yahweh’s altar.
22
ונכיסו תוריא וקבילו כהניא ית אדמא ודריקו למדבחא ונכיסו דכריא ודריקו אדמא למדבחא ונכיסו אמריא ודריקו אדמא למדבחא:
lmdbkha adma wdryqw amrya wnkysw lmdbkha adma wdryqw dkrya wnkysw lmdbkha wdryqw adma yth khnya wqbylw thwrya wnkysw
So they killed the bulls, and the priests received the blood and sprinkled it on the altar. They killed the rams and sprinkled the blood on the altar. They also killed the lambs and sprinkled the blood on the altar.
23
וקריבו ית צפירי חטאתא קדם מלכא וקהלא וסמכו ידיהון עליהון:
elyhwn ydyhwn wsmkw wqhla mlka qdm khTatha tspyry yth wqrybw
They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them.
24
ונכסנון כהניא ודכיאו מן אדמהון מדבחא לכפרא על כל ישראל אמר מלכא לאתעובדא עלתא וחטאתא:
wkhTatha eltha lathewbda mlka amr yshral kl el lkpra mdbkha admhwn mn wdkyaw khnya wnksnwn
Then the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
25
ואקים ית ליואי בבית מקדשא דיי בצלצלין ובנבלין ובכנרין הי כתפקדתא דדוד וגד נביא דמלכא ונתן נביא ארום על מימרא דיי תפקדתא ביד נביאוהי:
nbyawhy byd thpqdtha dyy mymra el arwm nbya wnthn dmlka nbya wgd ddwd kthpqdtha hy wbknryn wbnblyn btsltslyn dyy mqdsha bbyth lyway yth waqym
He set the Levites in Yahweh’s house with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet; for the commandment was from Yahweh by his prophets.
26
וקמו ליואי בזיני תושבחתא דדוד וכהניא בחצוצרתא:
bkhtswtsrtha wkhnya ddwd thwshbkhtha bzyny lyway wqmw
The Levites stood with David’s instruments, and the priests with the trumpets.
27
ואמר חזקיהו מלכא לאסקא עלתא על מדבחא וכד שריאת עלתא שרי תושבחתא דיי בחצוצרתא ועל ידי זיני זמר דדוד מלכא דישראל:
dyshral mlka ddwd zmr zyny ydy wel bkhtswtsrtha dyy thwshbkhtha shry eltha shryath wkd mdbkha el eltha lasqa mlka khzqyhw wamr
Hezekiah commanded them to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, Yahweh’s song also began, along with the trumpets and instruments of David king of Israel.
28
וכל קהלא משבחין ודאמר שירה משבח וחצוצרתא מחצרין כלהון כחדא עד דשציאת עלתא:
eltha dshtsyath ed kkhda klhwn mkhtsryn wkhtswtsrtha mshbkh shyrh wdamr mshbkhyn qhla wkl
All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.
29
וכד שציאת עלתא לאסקא כרעו מלכא וכל דמשבחין תמן וסגידו:
wsgydw thmn dmshbkhyn wkl mlka krew lasqa eltha shtsyath wkd
When they had finished offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
30
ואמר יחזקיהו מלכא ורברבניא לליואי לשבחא קדם יי כפתגמא דדוד ואסף סכואה ושבחו עד די חדו חדוא רבתא וכרעו וסגידו:
wsgydw wkrew rbtha khdwa khdw dy ed wshbkhw skwah wasp ddwd kpthgma yy qdm lshbkha llyway wrbrbnya mlka ykhzqyhw wamr
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.
31
ואתיב יחזקיהו ואמר כדון קרבתון קרבנכון קדם יי קריבו ואיתו נכסין ותודאתא לבית מקדשא דיי וכל דיתרעי לביה ייתי עלון:
elwn yythy lbyh dythrey wkl dyy mqdsha lbyth wthwdatha nksyn waythw qrybw yy qdm qrbnkwn qrbthwn kdwn wamr ykhzqyhw wathyb
Then Hezekiah answered, “Now you have consecrated yourselves to Yahweh. Come near and bring sacrifices and thank offerings into Yahweh’s house.” The assembly brought in sacrifices and thank offerings, and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.
32
והוה סכום מנין עלותא די איתיאו קהלא תורין שבעין דכרין מאה אמרין מאתן לעלתא קדם יי כל אלין:
alyn kl yy qdm leltha mathn amryn mah dkryn shbeyn thwryn qhla aythyaw dy elwtha mnyn skwm whwh
The number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs. All these were for a burnt offering to Yahweh.
33
ונכסת קודשיא תורין שית מאה וענא תלת אלפין:
alpyn thlth wena mah shyth thwryn qwdshya wnksth
The consecrated things were six hundred head of cattle and three thousand sheep.
34
לחוד כהניא הוו קלילין ולא יכילו למשלח ית עלותא וסיעונון אחוהון ליואי עד זמן דשיציאו עבדתא ועד זמן דאתקדשו כהניא ארום ליואי תריצו לאתקדשא יתיר מכהניא:
mkhnya ythyr lathqdsha thrytsw lyway arwm khnya dathqdshw zmn wed ebdtha dshytsyaw zmn ed lyway akhwhwn wsyewnwn elwtha yth lmshlkh ykylw wla qlylyn hww khnya lkhwd
But the priests were too few, so that they could not skin all the burnt offerings. Therefore their brothers the Levites helped them until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
35
ואוף עלותא לסוגעי בתרבי נכסת קודשיא ובנסוכין לעלתא ואתקנת פולחן בית מקדשא דיי:
dyy mqdsha byth pwlkhn wathqnth leltha wbnswkyn qwdshya nksth bthrby lswgey elwtha wawp
Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of Yahweh’s house was set in order.